王立楷的讀後感

王立楷的讀後感：

非常感謝立楷兄的詳細校讀，大概因從獨立文章改寫，更改了不少前後的章、段、節以及用字，參考文獻編排方式重寫重整，有些沒看出來而疏忽了。限時出版，時間倉促，校對及印刷都出些錯誤。我的加註用紅字寫出來解釋。

---------------------------------------------------------------------------------

您好。在《台灣醫界》雜誌上已拜讀前輩關於台灣醫學史的多篇文章，頗感興趣，得知前輩的《府城醫學史開講》出版，當然要一睹為快。

以下是晚輩的一些小小建議、疑問及對於書中有疑惑處查詢的結果，如有言不及義之處，尚望前輩海涵。

一、書中的一些參考文獻在各章重複出現多次，或能考慮將各章的所有參考文獻統一整理在書末。另外，有些圖排版後太小，需用放大鏡方能端詳。

（註：因文章本獨立發表，改寫因重複而大幅度地刪改。我個人不喜歡參考文獻統一放於書後，我看別人書如此安排，很難找而較不會去翻看，又較容易出錯。圖的排版不少太小，可能是出版公司排版的慣例？）
二、第39頁第11行：此處的院長似乎是指「彰基院長」

（註：的確，是我未詳細說明，謝謝指出可能引起的誤會。甘饒理因1934年李約翰離開新樓而去台南，所以說「在甘饒（堯）理醫生在1934年3月先到台南新樓醫院」，但漏寫了「1935年甘饒理回到彰化，而李約翰1936年3-11月到彰基當院長」，所以「1936年11月接任李約翰醫生的院長職位直到1937年3月」，應指甘饒理接李約翰在彰基的院長職。）
三、第41頁參考文獻4「潘稀祺（打必里。大宇）」，後者似乎是前者的巴宰族名，慣例上大多是寫成「打必里．大宇」。（註：我的標點符號打字的問題，這樣的確較好）
四、第50頁參考文獻11-13，在本文裡並沒有相對應的引用。（註：因編輯刪減而未注意到）
五、第51頁倒數第4行：南部教會醫療史 -> 南部教會醫療傳道史。
六、第54頁第4行的「捲土重來」不了解是何意？是相對於17世紀西班牙籍的道明會會士來台灣傳教嗎？（註：指道明會19世紀「捲土重來」在台灣傳教）
七、第54頁第11行的「電台」，在台灣一般是指radio station而非電視台。竊以為第68頁第5行的用語「新聞台」似乎更能達意？（註：因都有「民視」兩字在前，大概不會誤會，用電視台還是比較好）
八、第55頁第16-17行及第67頁參考文獻7：〈從馬雅各、新樓醫院談烏腳病地區的膀胱癌我和台南醫學史〉，原始標題（http://teach.med.ncku.edu.tw/newsletter/2102/21.pdf)為〈從馬雅各、新樓醫院談烏腳病地區的膀胱癌—我和台南醫學史〉。

九、第56頁倒數第3行：「從上章的討論約兩天」，但是上一章似乎沒有討論到此事？（註：因為編輯改了章節安排，應該說「上面」的討論）
十、第57頁第11行：28日 -> 30日（第72頁最後1行）
十一、第57頁倒數第6行的房子在今台南市中西區仁愛街43號。
http://www.medtoday.com.tw/37218.htm
http://www.tnwcdo.gov.tw/culture01a.asp?ID={610190F2-956A-4987-AE16-3B77611D0842}
十二、第60頁第17-18行：「英國領事館對面就是知府衙門」。晚輩上網查到的是：英國領事館（或英國副領事館）在台灣府署的東鄰。

（註： 多謝更正，我按照67頁我列出的參考文獻9而寫）
http://www.laijohn.com/book2/134.htm
http://blog.yam.com/TN87504033/article/60882630
http://thesis.lib.cycu.edu.tw/ETD-db/ETD-search-c/getfile?urn=etd-0829101-105910&filename=8781004.pdf
十三、第61頁第6行：南部教會傳道史 -> 南部教會醫療傳道史
十四、第63頁倒數第6-7行：「註3.4.10」似乎缺了「註2」。（註：因註2沒特別，是一泛指的搜尋站）
十五、第64頁倒數第11行、第115頁倒數第5行：台中豐員 -> 台中豐原
十六、第65頁倒數第9行：腹皮綻合 -> 腹皮縫合？

（註： 按照列出參考文獻3.台灣醫療宣教之父—馬雅各醫生傳》277頁登的原文而寫，也許「綻合」是那時代的用語）
十七、第67頁參考文獻11：如第112頁所述已有中文新譯本《歷險福爾摩沙》(2010)，有趣的是：《府城醫學史開講》第63頁最後一行的「腎結石」在《歷險福爾摩沙》第109頁第11行的翻譯是「膀胱結石」，晚輩查到的線上原文是"lithotomy"。
https://archive.org/stream/pioneeringinfor00unkngoog/pioneeringinfor00unkngoog_djvu.txt
（註：腎結石那幾句我用引號「」表示來自文獻，再查原來自賴永祥的網站（http://www.laijohn.com/book3/202.htm）：「據必麒麟（W. A. Pickering）述：醫生使用奎寧及白內障和切除腎結石手術上所完成的神奇治療」，略看過英文原本，沒注意到用lithotomy）

十八、第69頁第1行：醫學宣教師 -> 醫療宣教師

（註：對medical missionary, 「醫學宣教師」「 醫療宣教師」混用，「宣教師」或「傳教士」也常混用。
十九、第74頁第3行的「一日前」是指「登陸」一日前嗎？

（註：是，指「登陸」一日前）
二十、第79頁第5行：「獲得到的獎項太多」，「到」似乎是贅字。
二十一、第85頁第1行：樂生園 -> 樂山園
二十二、第86頁參考文獻8「潘稀祺」之後少了「（打必里．大宇）」。

二十三、第99頁第3行：既 -> 即
二十四、第99-100頁：沒有提到註2。（註：註2本用在第4行的小標題後；以後沒寫或無意中刪除，校對時忽略沒注意到）
二十五、第102頁倒數第9-10行：「用教會白話字表達，這對現代讀者而言，或有「文字『障』的感覺 ，但對研究台語文的人而言，確實是寶庫」，引號的用法怪怪的。

(註：---「文字『障』---文之前的「號多餘的，應刪除」

話說賴永祥原文的引號用法本來就怪怪的：用教會白話字表達，到1969年3月以後，才改為中文。這對現代讀者而言，或有「文字「障」的感覺 ，但對研究台語文的人而言，確實是寶庫。http://www.laijohn.com/works/preface/TWKHKP.htm
二十六、第107頁第8行：口帶 -> 口袋
二十七、第108頁第11-12行：「台灣白話字文獻館」的網址應為http://www.tcll.ntnu.edu.tw/pojbh/script/。（第109頁參考文獻13、第172頁參考文獻9、第195頁參考文獻3亦同。）又：http://www.tcll.ntnu.edu.tw/pojbh/script/artical-dta349p.htm是該網站以「顏振聲」為作者的查詢網頁。（註：多謝，點出此誤）
二十八、第109頁第3行：最後少了「)」。
二十九、第113頁倒數第8行：觀忿 -> 觀念
三十、第114頁最後一段：「訪問另一個番社米郎時，碰到另一群獵人頭的原住民班加社人」。（註：沒有也沒看《歷險福爾摩沙》；此文翻譯的漢名採自賴永祥網站： http://www.laijohn.com/book2/108.htm）

《歷險福爾摩沙》第166-7頁描述此事，所用的名稱是「美壠社」（該書第159頁附的原文是Bilang，亦可參考該書第168頁的延伸閱讀）及「芒仔社」（該書第159頁附的原文是Banga，亦可參考該書第198頁的延伸閱讀）。
三十一、第120頁參考文獻3：萬巴醫生 -> 萬巴德醫生
三十二、第120頁參考文獻7：格式與他處所用者不同。
三十三、第124頁第11行：大學醫學院後 -> 大學醫學院（註：本來寫「知道劉醫師畢業於Indiana大學醫學院後，我去信----」，不知為何「知道」兩字刪除。）
三十四、第125頁倒數第8-9行：「同志社是西洋傳教士在京都所設立的學校」的說法可能有點問題。新島襄(1843-1890)雖然在美國受洗、接受聖職，畢竟仍是日本人。

（註：此處很奇怪，我的原文：「同志社是留美的教會人士所辦的學校」如我的書《台灣早期留學歐美的醫界人士》第51頁第3段第一行。查編輯的版本，後來修改成「同志社是留美的美國的教會人士及留學美國的日本人所辦的學校，」不知為何又變成：「同志社是西洋傳教士在京都所設立的學校」。總之我自己沒小心，以訛傳訛，改了而沒看出來。）
https://www.doshisha.ac.jp/chc/information/overview/profile.html
http://www.litphil.sinica.edu.tw/home/publish/PDF/Bulletin/30/30-223-265.pdf
三十五、第136頁倒數第7行「母女戰後」是指二戰嗎？（註：我的習慣，戰後都指世界二次大戰後，不是的話會說明，看來以後最好說明）
三十六、第139頁第12行：「他弟弟黃俊烈」，兄弟不同姓，不知是否有特殊淵源？（註：好像因過繼的問題，當謝奇璋教授去找黃先生時，連他自己也忘了有這個哥哥，經謝教授說明後，才記起來）

三十七、第140頁參考文獻誤植，請參見
http://teach.med.ncku.edu.tw/newsletter/2401/15.pdf

（註：很奇怪，看原稿及編輯修改版都是列下的3文獻，最後誤植為前一章的參考文獻，謝謝指出，我沒察覺，好像校對到最後排版才誤植，以後要更小心）

1. 朱真一（2004），《台灣早期留學歐美的醫界人士》，台北，望春風文化。
2. 韓石泉（2009），《六十回憶；韓石泉醫師自傳》，修訂第三版（韓良俊編註），台北，望春風出版。
3. Lin CT, Gey GO, Richters V. (1968). Chemically characterized concentrated corodies for continuous cell culture (the 7C’s culture media). Exp Cell Res , 52: 469-489.

三十八、第141頁倒數第5行：譬如跟各章 -> 譬如各章
三十九、第144頁第7行：民前5年生 -> 民前5年
四十、第149頁倒數第8-9行：「省衛生局」是指福建省嗎？

（註：指台灣省衛生局；1947年以前台灣的衛生單位稱為衛生局，1947年省政府改組才改稱為為「衛生處」，網站可查出此名稱的更改）
四十一、第149頁倒數第6行：不知「上面的討論」是指？（註：該章前面142-144頁討論顏春輝衛生處處長一職）
四十二、第149頁倒數第6行：「衛生處」是指台灣省嗎？（註：是，該章142-146頁多處討論顏春輝當台灣省衛生處處長一職）
四十三、第151頁第12-13行：「寫『台南小學校』，不知是上述教會的附屬小學或讀日本人讀的小學」，晚輩猜想是現今公園國小（前身為「台南小學校」），太平境教會的附屬小學的正式名稱應該不會被寫成「台南小學校」吧？（純粹就第144頁圖3來猜想，其實晚輩沒有實體佐證。）

太平境教會的網頁提到附屬小學：「...（在一八八六年到一九二一年中間）有創設一間『教會小學』曾培養千餘名的人材。」
http://tpkch.dyndns.org/modules/mymenu/es_guestbook.php?urlname=http://tpkch.dyndns.org/weblink/introdoce/intro.htm
（註：我只是不敢確定，讀日本人的「台南小學校」，但不去讀日本人的台南一中，讀教會的中學，感到奇怪而保留地如此寫）
四十四、第153頁參考文獻7：顏前署長春暉先生 -> 顏前署長春輝先生
四十五、第169頁第3行：註9 -> 註8
四十六、第172頁參考文獻7：陳慕真 -> 陳慕真(2006)

四十七、第180頁倒數第6行：不知「雜誌」是指？

（註：指上段的The Messenger and Missionary Record）
四十八、第181頁倒數第10-11行："Hazelt(Fatson & Viney, Ltd.," -> "Hazell, Watson & Viney, Ltd.,"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hazell,_Watson_and_Viney
四十九、第182頁倒數第13行：馬雅各醫師 -> 馬雅各二世醫師
五十、第189頁倒數第7行：《台灣白話字文獻館」》 -> 「台灣白話字文獻館」
五十一、第190頁第10行提到慕德醫院。之前沒聽過這醫院，於是上網找了相關文獻：
葉振輝（2005），〈附錄：慕德醫院命名由來〉，《高雄市早期國際化的發展初探》，高雄市文獻委員會。
http://britishconsulate.khcc.gov.tw/PhotoData/PIC1021206_14.pdf
葉振輝教授已於2010年過世：
https://www.facebook.com/pages/葉振輝紀念部落格/117095098337688?id=117095098337688&sk=info
（慕德醫院在高雄，與府城的關聯不大。）
(註：南部的海關醫官，管轄打狗及台南。馬雅各及他兒子，安彼得醫師都來往打狗及台南兩地行醫。對慕德醫院那間只辦一年的醫學校，成大謝奇璋教授，曾說廣義地說起來，成大醫學院跟那醫學校，有承先啟後的意義。又網站也看過葉教授之文，2010年以前曾去信詢問)
五十二、第192頁倒數第6行：本書中似乎沒談過李醫生的事。（註：36頁表及39頁有幾句；Dr. Lee 錯誤，應是Dr. Little; 登於《成大醫訊》的原文，也列出其他人的英文名，此書出版時，把其他人的原名都刪除，不知為何會保留此錯誤的Dr. Lee）

五十三、第194頁第2行：李醫師 -> 李醫生

（註：醫師/醫生我常混用，教會文獻就較多人用醫生，不過不一定如此。雖有人，如歷史學家的張秀蓉教授2013年11/30月的醫學史年會上說日本人稱有正式訓練者為醫師，沒正式訓練的為醫生，就像藥劑師及藥劑生之別，我對醫師、醫生常混用）
五十四、第195頁倒數第2行：《自路加雜誌》 -> 《路加雜誌》
五十五、第199頁第5-6行：「（圖3），後面會繼續討論」 -> 「（圖3，後面會繼續討論）」
五十六、第204頁倒數第6行：圖5與周瑞醫師無關。（註：原圖刪除而文未刪而有錯）
五十七、第205頁圖說：Columbiau（原文錯用Columbian） -> Columbia
五十八、第217頁最後1行：院長二十幾年院長 -> 院長二十幾年
五十九、第219頁參考文獻5：ringer -> ringeri
六十、  第230頁第3段「台南地區曾是...」全段可刪，因與第232頁重複。

六十一、還有，第148頁倒數第8行的「或另文1942年」語意有點不清楚。（註：另文是指註3之文，149頁第三行有提到）

以上，敬供前輩參考。

王立楷 敬上